Адам Мицкевич Спокойной ночи

Кончена беседа. Спи! Спокойной ночи!
Ангелом небесным сон твой да хранится!
После слёз пролитых отдохнут пусть очи,
Пусть покоем сладким сердце освежится!

‎Спи! Спокойной ночи! Каждого мгновенья,
Что мы были вместе, — след да отразится
В этом сне приятном! В дымке сновиденья
Образ мой пусть лучшим для тебя приснится!

‎Спи! Спокойной ночи! Но ещё взгляни ты
Мне в глаза!.. Ты хочешь уж прислугу кликнуть…
Дай припасть мне к персям! — Ах! Они закрыты.

‎Дверь ты замыкаешь… Если б мог проникнуть
В скважину — тебе я сном сомкнуть бы очи
Не дал, повторяя: спи! спокойной ночи!

пер. Владимир Григорьевич Бенедиктов