Стихотека

Гийом Аполлинер Прощание

Когда весна пройдет, а осень уничтожит
Всю вашу красоту, когда в матроне злой
И раздражительной никто признать не сможет
Инфанту, девочку, прославленную мной,

Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
Я оживу опять — иной, чем в наши дни:
Года приносят блеск и красоту поэтам,
Все то, что в юности так жаждали они.

С годами женский взор становится туманным,
Морщины на висках плетут за нитью нить,
И если осень лет дано прикрыть румянам,
То облик старческий от зорких глаз не скрыть.

И усмехнетесь вы — ну что на ум пришли вам
За бредни! — «В девятьсот каком-то там году
Меня любил поэт — и был он молчаливым,
И некрасивым был в каком-то там году…»

Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
И ждете рыцаря, обещанного вам,
Который оживит желанные миражи,
Где счастье быть вдвоем полетать волшебным снам.

Сеньоры знатные склонятся перед вами,
За ласку посулят алмаз и изумруд, —
Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
Как тени бедные и бледные умрут…

Перевод М. Яснова

Читать другие стихи этого автора
Зона
Тебе в обрюзгшем мире стало душно Пастушка Эйфелева...
Знак
Знак Осени мой герб он страж мой...
Лунный свет
Безумноустая медоточит луна Чревоугодию вся ночь посвящена Светила с...
Дворец
Максу Жакобу Рои вечерних дум беспечно-босоноги К ее владениям...
Монпарнас
О двери отеля с двумя деревцами Зелеными в...
Комедианты
Вдоль садов бредет их орда, Удаляется в никуда, Мимо...